1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
Kui elate piisavalt kaua,
aeg võib olla relv.
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
Püsivad krüoune tsüklid on mind hoidnud
elus rohkem kui kolm sajandit,
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
ja minu ajal
Olen vaadanud, kuidas Foundation kasvabi
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
ja impeerium langeb kiiremini
kui keegi oleks osanud ennustada.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
V.a Hari Seldon.
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
Sellest on möödunud 152 aastat
alates teisest kriisist.
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
Vundament juhib nüüd kogu välist
Siruta ja surub keskmisesse ribasse
8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
sõltumatute planeetide jada
kunagi kuulunud Impeeriumile.
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
{\an8}Kõige olulisem neist on Kalgan.
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{\an8}Mõnu planeet.
11
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
Nii impeerium kui ka sihtasutus
teavad, kas nad kontrollivad Kalganit,
12
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
ülejäänud keskmine bänd järgneb,
ja galaktika võiks olla nende oma.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
Kuid seda teab ka keegi teine.
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Keegi, kes kummitab
minu unistused aastaid.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
Ja see minut Muul
annab endast teada,
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
miski ei ole enam kunagi endine.
17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Kas radaril on midagi?
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Gravitatsioonisignatuurid?
19
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
Veel mitte, söör.
Orbiidil ei ole registreerimata sõidukeid.
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
Hoora poeg ütles kaheksa kella.
21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Kaheksa kellukest või kutsikas sureb.
22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
Kus ta on?
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
See on tema ballader.
24
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
Tema saabumise kuulutamiseks ütles kloun.
25
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
See ajab mu hambad servale.
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Eluvorm. Jalgsi.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
Üksi?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
Ja relvastamata.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
Ertshertsog Bellarion.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Sina oled Muul?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
ma olen.
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Kummaline sobrikett.
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Noh, mu vanemad pidasid mind kangekaelseks.
34
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Kus mu tütar on?
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
Teie jorutamine on üsna ohutu.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Ta vabastatakse
kui mul on see, mida ma tahan.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Nimetage oma lunaraha.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Andke Kalgan üle.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
Selle merevägi, selle kassa.
40
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
Määra mind uueks sõjapealikuks.
41
00:02:58,470 --> 00:03:03,432
Noh,
Kalgan on iseseisev puhverriik
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Impeeriumi ja fondi vahel.
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Igasugune agressioon, isegi piraadi poolt,
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
vallandaks
sõjaline vastus mõlemalt.
45
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Jah, noh...
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
Ma kavatsen Impeeriumi ära tarbida
koos sihtasutusega.
47
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
Näete, mul on väga suur isu...
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
üks, mida ainult galaktika suudab rahuldada.
49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
Ja sa olid loll
läheneda ilma sõjaväeta.
50
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
Ma ei vaja armeed.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Mul on andeid, näete.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
Ma suudan inimesi sundida.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
Ma suudan inimeste meeltesse tungida.
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
Muutke vaenlased liitlasteks,
vihkama armastusse.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
Võtke oma lipulaev.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
Ma istutan ettekujutuse
teie tiivaülema meelest.
57
00:04:08,665 --> 00:04:15,214
Ta mõtleb: "Hei,
miks ma ei tulista oma kaaslaevade pihta?"
58
00:04:17,216 --> 00:04:20,677
Siis ma soovitan, et igaüks
teiste laevade kaptenid teevad sama.
59
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Ei midagi ägedat,
60
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
vaid väike tõuge.
61
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
Tapa ta. Tulista teda, mees.
62
00:04:45,661 --> 00:04:47,119
Nakatasin teie lennuväelasi.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Kas sa arvad
Ma pole teie jalaväge nakatanud?
64
00:05:20,112 --> 00:05:21,738
Sa ei taha seda teha, Bellarion.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Sa armastad mind.
66
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
Miski ei teeks sind õnnelikumaks kui
määrates mind Kalgani uueks isandaks.
67
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
Aga ma vajan enne sinu sõrmust.
68
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Palun, kui soovite.
69
00:06:28,263 --> 00:06:29,306
Mulle meeldib.
70
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
Sa võid end nüüd maha lasta.
71
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Ei midagi kirglikku.
72
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Ja loomulikult omal ajal.
73
00:08:18,123 --> 00:08:22,418
Pärast seda, kui impeerium kaotas kontrolli
välisilmlastest teise kriisi ajal,
74
00:08:22,419 --> 00:08:26,006
nad on olnud sunnitud kasutama hüppeväravaid
reisida üle galaktika,
75
00:08:26,757 --> 00:08:30,677
aeglustades nende mõjusfääri
ja nende languse kiirendamine.
76
00:08:32,638 --> 00:08:36,182
Kleoni dünastia
ei kamanda enam tähti,
77
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
või isegi oma Galaktika Nõukogu.
78
00:08:39,686 --> 00:08:43,440
Nad on triivinud aina kaugemale ja kaugemale
võimu keskmest.
79
00:08:44,608 --> 00:08:47,861
Ja selle kõige kaal langeb
iga uue Cleoni õlgadel.
80
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Nad on sunnitud endalt küsima,
81
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
"Kas ma jään viimaseks?
82
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Kas unenägu Cleonist sureb koos minuga?
83
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
Või olen mina see, kes selle päästab?
84
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Seldoni kriis?
85
00:09:22,563 --> 00:09:25,731
Kolmas kriis. Jah. Varsti.
86
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
Kuid on midagi uut.
87
00:09:29,528 --> 00:09:32,364
See on pöördepunkt, kas pole?
88
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Millal see ilmus?
89
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
See ei olnud ilmne
kui ma eile Radiantiga nõu pidasin.
90
00:09:45,377 --> 00:09:47,171
Kas me peaksime oma seansi pooleli jätma?
91
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Kas see võib midagi muuta?
92
00:09:50,757 --> 00:09:53,217
Üksainus kohtumine
koos Galaktika Nõukoguga,
93
00:09:53,218 --> 00:09:56,053
ükskõik kui oluline
see võib tunduda teile või mulle,
94
00:09:56,054 --> 00:09:58,849
poleks kunagi piisavalt
kallutada psühhoajaloo kaalukausi.
95
00:09:59,474 --> 00:10:00,558
ei,
96
00:10:00,559 --> 00:10:02,936
see on midagi seismilisemat.
97
00:10:04,605 --> 00:10:05,856
Mida me siis teeme?
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Jätkame plaanipäraselt.
99
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Me ei saa midagi muud teha.
100
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
Ma ei harju sellega kunagi.
101
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
Maailm on justkui seestpoolt väljas.
102
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
Galaktika Nõukogu on sama vana kui Impeerium,
103
00:10:43,227 --> 00:10:47,147
esindab impeeriumi iga sektorit
valdused kogu galaktikas.
104
00:10:48,065 --> 00:10:50,817
Kui keiser on tugev,
nad on meeldivad.
105
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Kui keiser on nõrk, on ta seda vähem.
106
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Kes nad on?
107
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
Tulekahju nisu kasvatajad.
108
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
Sihtasutus on kehtestanud kõrged tariifid
nende teraviljamaailmades.
109
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
Nõukogul puudub jurisdiktsioon
fondi üle.
110
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
See ei tähenda, et me ei saaks survet avaldada
kanda Seldoni lapsi.
111
00:11:11,839 --> 00:11:12,881
Pange meid maha.
112
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Impeerium!
113
00:11:37,739 --> 00:11:39,490
Kuna nõukogu on endiselt ummikus,
114
00:11:39,491 --> 00:11:44,036
komme dikteerib meie lugupeetud triumviraadi
kaaluda enne lõpphääletust.
115
00:11:44,037 --> 00:11:48,457
Day äraolekul, vend Dawn
räägib nüüd assambleele.
116
00:11:48,458 --> 00:11:53,129
Volikogu liikmed, kui nägite
demonstratsioon väljas,
117
00:11:53,130 --> 00:11:56,884
saate aru
miks ma olen vähem kui värske.
118
00:12:00,179 --> 00:12:04,015
Mulle öeldakse, et see muld pärineb
üks paljudest leivakorvi planeetidest
119
00:12:04,016 --> 00:12:07,101
mis on impeeriumi hoole alt läinud
fondi omale
120
00:12:07,102 --> 00:12:08,896
viimase saja aasta jooksul.
121
00:12:10,147 --> 00:12:16,777
Nüüd, kui impeeriumi suurust on muudetud
jätkusuutlikule 6342 maailmale,
122
00:12:16,778 --> 00:12:21,408
oleme fondi lubanud
kasvada üle 800
123
00:12:22,326 --> 00:12:25,704
ja nad on võtnud vastutuse
paljude meie viljakate planeetide jaoks.
124
00:12:26,496 --> 00:12:29,874
Impeerium jättis need leivakorvid alles
produktiivne aastatuhandeid,
125
00:12:29,875 --> 00:12:34,796
kuid Farseeing Foundationi all
mis on tulemus olnud?
126
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
Sihtasutuse korruptsioon ja ahnus
on muutnud mulla steriilseks.
127
00:12:41,512 --> 00:12:45,224
Ja kui saak sureb, surevad inimesed.
128
00:12:46,767 --> 00:12:50,896
Õnneks on sees fraktsioon
fondi abitahtega.
129
00:12:51,939 --> 00:12:56,651
Nende enda kauplejate liit,
niinimetatud kaupmeeste printsid.
130
00:12:56,652 --> 00:13:00,112
Nad loodavad vabaneda
fondi lävele,
131
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
kuid neil napib rahalisi vahendeid ja tarvikuid.
132
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
Sa ei ole veel keiser.
133
00:13:07,621 --> 00:13:09,580
Tõsi, nõunik Gorov.
134
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Mul on kümme päeva puudu.
135
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Aga mõnda asja ma juba tean.
136
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Killustunud sihtasutus on meile kasulik.
137
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Kui aitame kauplejaid,
saame sihtasutust seestpoolt nõrgestada
138
00:13:21,969 --> 00:13:24,846
ja hakake planeete tagasi küünistama
mis varem oli meie oma.
139
00:13:24,847 --> 00:13:27,766
Alustades leivakorvidega.
140
00:13:28,559 --> 00:13:30,393
Olen juba suhelnud
koos Randu Mallowga,
141
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
meie kaupleja kontakt ja--
142
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
Jah, nõunik Tarisk?
143
00:13:35,482 --> 00:13:39,986
Sa mängid kuradi õrnaga
jõudude tasakaal, impeerium.
144
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
Jah, ma olen.
145
00:13:42,739 --> 00:13:45,909
Ja see on täpselt meie ülesanne
selle säilitamiseks.
146
00:13:49,246 --> 00:13:52,749
Sihtasutus teab, mis võitleb
nad on valmis ja milleks nad ei ole.
147
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
Võiksime salvestada ametliku hääletuse
hetkel signumi kaudu,
148
00:13:57,045 --> 00:13:59,755
kui keisripäev oleks käes.
149
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
Keisripäev on...
150
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
paratamatult hõivatud Trantoril.
151
00:14:05,679 --> 00:14:09,057
Võiksin kümne päeva pärast tagasi tulla
ja taasesitage liikumine,
152
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
koos referendumiga uue presidendi kohta.
153
00:14:15,355 --> 00:14:17,482
Või saame selle ära lahendada.
154
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
Nüüd.
155
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Nõukogu hääletab praegu.
156
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Aitäh.
157
00:14:34,374 --> 00:14:35,709
Sellega saadi osavalt hakkama.
158
00:14:36,293 --> 00:14:38,794
Ja Dusk andis alati nõu
ootamata välja minema.
159
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
Me kaotame palju tarkust
kui ta on läinud.
160
00:14:41,715 --> 00:14:44,968
Parem see kui riskida
tema avalik allakäik, ma kinnitan teile.
161
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
Kas ta käskis teil ka Kauplejaid varustada
mustusega, mida sulle pihta visata?
162
00:14:51,308 --> 00:14:52,975
Ei, see olin mina.
163
00:14:52,976 --> 00:14:55,229
Ma loodan, et see oli nii steriilne, kui lubatud.
164
00:14:56,188 --> 00:14:59,149
Ma ei saa kunagi aru
miks Day sellest kõigest lahti ütles.
165
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Kas matemaatikas on muutusi?
166
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Parem?
167
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Hullem?
168
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
Ei mingit muutust.
169
00:15:08,784 --> 00:15:10,369
Aga ma uurin seda.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,456
Ma kuulsin, et sa olid siin.
171
00:15:57,457 --> 00:15:59,918
Muidugi. Kuidas nõukogul läks?
172
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
Nad naudivad oma järelevalvet.
173
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
Vaata. Seal ta on.
174
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Seitseteist.
175
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
See, kes rikkus ümbrise
koos kindral Riose'iga.
176
00:16:12,181 --> 00:16:13,974
Maksab meile kõik need vahemehed.
177
00:16:17,978 --> 00:16:21,647
Kõik räägivad neid mereväe kaotusi
üle Terminuse Kleoni XVII juhtimisel
178
00:16:21,648 --> 00:16:25,610
miks nad ei kinnitanud mingit autoriteeti,
aga see on vaid osa sellest.
179
00:16:25,611 --> 00:16:27,111
Jah, ma tean.
180
00:16:27,112 --> 00:16:31,199
See on meie geneetiline triiv ja pärand
pärandas meile rikkumine.
181
00:16:31,200 --> 00:16:34,995
Igal juhul
Ma veensin nõukogu oma järjele jääma.
182
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
Kauplejaid varustatakse.
183
00:16:37,581 --> 00:16:40,082
Ja impeerium jääb püsti.
184
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
Noh, mul on hea meel, et keegi saab.
185
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
Jah.
186
00:16:44,171 --> 00:16:47,549
Ja fondi tegevust hoitakse
aastaid oma mässulist saba taga ajades.
187
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
Kõik muu äri oli juhuslik.
188
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Kalgan langes piraatluse kätte.
189
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
Vennapäev saab olema kurb.
Talle meeldib hasartmängureis.
190
00:16:58,101 --> 00:16:59,353
Ma kuulsin sellest.
191
00:17:00,062 --> 00:17:02,940
Noh, see on lihav auhind
see haaratakse varsti kätte.
192
00:17:04,191 --> 00:17:08,027
Ja see uus piraat
nimetab end Muuliks?
193
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
Ei hoia seda kaua, eks?
194
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
Aga milline elu see olema peab.
195
00:17:13,951 --> 00:17:15,452
Magades tähtede vahel,
196
00:17:16,744 --> 00:17:18,121
pole kellelegi vastata,
197
00:17:18,955 --> 00:17:22,166
elada ja surra oma tingimustel.
198
00:17:23,794 --> 00:17:27,755
Demerzel on tuvastanud tüsistuse
Seldoni kriisiga.
199
00:17:27,756 --> 00:17:29,257
Ma ei imesta.
200
00:17:29,258 --> 00:17:31,051
Aga me mängime seda õigesti.
201
00:17:32,052 --> 00:17:37,266
Ämbri otsad,
vesi loksub kriisi äärele.
202
00:17:38,100 --> 00:17:42,645
Haarame sellest kõvasti kinni, vesi libiseb tagasi.
203
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Ma loodan nii.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,400
Varem näis taevaminek
nagu seda kunagi ei tuleks.
205
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Nüüd on see meie peal nagu hunt.
206
00:17:50,988 --> 00:17:56,785
Sa räägid mehega
kes tunneb metsalise hingeõhku.
207
00:18:05,919 --> 00:18:07,004
Jookse, mees!
208
00:18:14,887 --> 00:18:18,182
Ma ei saa kunagi otsustada, kas jooksjad
olid nõrgad oma hirmu näitamiseks...
209
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
või oli hea, et nad surid ausalt.
210
00:18:24,521 --> 00:18:25,813
Kas sa arvad, et võiksid joosta?
211
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
Pole võimalust.
212
00:18:28,066 --> 00:18:31,278
Mitte sellepärast, et mind peataks,
mida ma kindlasti teeksin.
213
00:18:32,905 --> 00:18:35,032
Mul pole seda siin.
214
00:18:35,908 --> 00:18:38,869
Harjumus, geneetika, aeg.
215
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Heaks või halvaks,
216
00:18:41,580 --> 00:18:43,999
enamik meist on kuulekad...
217
00:18:45,375 --> 00:18:48,504
prügi suunati põletusahju.
218
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
Aeg hargneb lahti ja meie harutume koos sellega lahti.
219
00:19:08,982 --> 00:19:12,778
Terminuse viimaste allesjäänud kildudena
kadus kuristikku,
220
00:19:13,737 --> 00:19:16,114
parseki kaugusel sündis uus Terminus.
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
Järgmise 150 aasta jooksul
sihtasutus õitses,
222
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
oma religioossete juurte kaotamine
ja sisenemas oma ekspansionistlikusse faasi.
223
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
{\an8}Aga nende edu
tõi väljakutseid seestpoolt.
224
00:19:31,547 --> 00:19:35,676
Kasvav lõhe nende vahel
need, kellel on võim ja kellel on mõju.
225
00:19:36,218 --> 00:19:40,305
Sihtasutuse fraktsioon helistas
kauplejad ähvardavad lahku minna,
226
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
mis võiks kõik lahti harutada
sihtasutus on ehitanudi
227
00:19:43,559 --> 00:19:45,352
viimased kolm sajandit.
228
00:19:53,235 --> 00:19:56,946
Professor Ebling Mis
oli seda lõhet aastaid uurinud
229
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
ja teadis täpselt, kuhu see kõik viib.
230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Kolmas kriis.
231
00:20:01,952 --> 00:20:05,080
Nii läks ta ainsa mehega kohtuma
kes suudaks seda lahendada.
232
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
Hari Seldon.
233
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Kuradi põrgu!
234
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
Olete minu nullvälja nullinud.
235
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Keegi pole seda kunagi varem teinud.
236
00:21:01,220 --> 00:21:02,304
Kenasti tehtud.
237
00:21:07,768 --> 00:21:09,478
Milline ilus päev.
238
00:21:11,480 --> 00:21:12,856
Ma näen välja nagu tema. ma tean.
239
00:21:13,440 --> 00:21:15,149
Minu nimi on dr Ebling Mis.
240
00:21:15,150 --> 00:21:18,027
Olen pärit mehest nimega Xylas
kes teid kohtu alla andis
241
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Cleon XII tribunali ajal.
242
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
Minu perekond on olnud joonealune märkus
sinu loos,
243
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
sellest ka minu vaimustus.
244
00:21:30,457 --> 00:21:34,001
Olen teie biograaf,
iseõppinud psühhoajaloolane,
245
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
ja kui tohib,
mees, kes sobib teid kõige paremini aitama
246
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
teie eelseisvas manifestatsioonis.
247
00:21:42,094 --> 00:21:43,220
Kõik see...
248
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
ja nii higine.
249
00:21:51,895 --> 00:21:55,399
Vabandan selle pärast.
See on inimlik nõrkus. Kuumus.
250
00:21:56,608 --> 00:22:01,362
Olen sellest hetkest unistanud
251
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
aastakümneid.
252
00:22:05,325 --> 00:22:08,412
Seldon. Inimene, müüt, legend.
253
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
Noh...
254
00:22:11,039 --> 00:22:12,583
sul on vähemalt müüt.
255
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
Mees on mujal.
256
00:22:26,221 --> 00:22:27,389
See...
257
00:22:30,434 --> 00:22:37,315
See on teie Trantori kontor koopiana.
258
00:22:37,316 --> 00:22:39,651
Nii et kui ma ei eksi,
259
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
Sihtasutuse religioosne faas
oleks juba ammu lõppenud, hmm?
260
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
Õnnestus üha laienev
kaubanduse kummardamine.
261
00:22:49,161 --> 00:22:53,664
Kaupmeeste printside vähemus
vastandatud konservatiivse enamusega.
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Ei, ei, liiga helde.
263
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
Pigem nagu monarhia.
264
00:22:57,461 --> 00:23:01,297
Viimased paar linnapead
on kõik olnud väikesed isandad nimega Indbur,
265
00:23:01,298 --> 00:23:03,799
kes rohkem väikseid isandaid välja ajavad.
266
00:23:03,800 --> 00:23:07,094
Teate, et ta pani oma kabineti
geosünkroonsel orbiidil Vaultiga?
267
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
Et ta oleks alati sinu galaktika kohal.
268
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
Ei, ei.
269
00:23:14,019 --> 00:23:16,939
Standardid on langenud
alates Poly Verisofi aegadest.
270
00:23:17,523 --> 00:23:20,567
Vundament on muutunud mugavaks,
271
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
võimetu, võimalik,
kriisiga silmitsi seismisest.
272
00:23:25,280 --> 00:23:29,743
Ja kauplejad on kriis.
Kas mitte?
273
00:23:32,412 --> 00:23:33,913
Ei, ei, muidugi
või rikute süsteemi,
274
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
aga kui mul on õigus,
Tahaksin teid lihtsalt ette valmistada.
275
00:23:39,169 --> 00:23:42,338
Impeerium on pidanud vestlusi
koos kauplejatega,
276
00:23:42,339 --> 00:23:45,259
ja nad hoiavad oma võimust kinni
parem kui teie esimesed prognoosid.
277
00:23:45,801 --> 00:23:47,302
Muidugi.
278
00:23:49,471 --> 00:23:51,430
Andsin impeeriumile Prime Radiant.
279
00:23:51,431 --> 00:23:55,852
Sina... Mida?
Tähendab, ma pole kindel, kas ma aru saan.
280
00:23:55,853 --> 00:23:59,689
Sul pole vaja. Kolme päeva pärast
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,859
kui New Terminuse kuud
saavutada orbiidi resonants,
282
00:24:02,860 --> 00:24:08,782
Ma tulen sellest välja
ja laastud kukuvad kuhu võivad.
283
00:24:10,200 --> 00:24:14,495
Sa räägid mulle seda
sa andsid kiirgava vaenlasele
284
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
mis püüdis meid hävitada?
285
00:24:17,416 --> 00:24:20,419
Noh, ma arvan, et vähemalt meie
tasub teada põhjust.
286
00:24:43,901 --> 00:24:47,069
Uue terminalina
valmistunud Hari Seldoni naasmiseks,
287
00:24:47,070 --> 00:24:49,907
Kauplejate Liit
kodusõjaks valmis.
288
00:24:51,283 --> 00:24:54,578
{\an8}Nad on pikka aega viha pidanud
sihtasutuse valitseva eliidi vastu
289
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
ja Empire on seda ära kasutanud
need kaebused
290
00:24:58,207 --> 00:25:01,752
varjatult relvi saates
nende kindlusesse Havenis.
291
00:25:50,759 --> 00:25:52,010
See on tilk.
292
00:25:52,636 --> 00:25:55,596
Sul oli õigus.
Impeerium relvastab kauplejaid.
293
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Nüüd on meil tõend
fondi tagasi tuua.
294
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
Kõigepealt tuleb lihtsalt selleni jõuda.
295
00:26:01,103 --> 00:26:04,189
Haven's 260 kraadi päikese poolel.
296
00:26:05,816 --> 00:26:07,484
Teisal negatiivne 180.
297
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
Kui kuu liigub üle pinna,
298
00:26:11,446 --> 00:26:14,323
temperatuur alumisel küljel
langeb jaheda 55.ni
299
00:26:14,324 --> 00:26:15,951
Piisavalt madal lindude jaoks.
300
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
Kauplejad?
301
00:26:24,209 --> 00:26:26,170
See ühekäeline litapoeg
on nende juht.
302
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
Randu Mallow.
303
00:26:28,839 --> 00:26:31,800
Mida iganes sa teed, jää varju sisse.
304
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
Kurat. Meil on seltskond.
305
00:27:11,965 --> 00:27:14,051
Sa oled kuradi mantel, Randu.
306
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ja sa oled Foundation sülekoer.
307
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
Me kõik oleme sihtasutus.
308
00:27:55,342 --> 00:27:56,927
- Kurat!
- Sain sind aru, Pritch.
309
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
- Mine, mine, mine!
- Käivitage automaatne ekstraheerimine.
310
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Pane see selga.
311
00:28:58,614 --> 00:29:02,159
Praegu ei tunne, aga tunni pärast
oled kuumavillidega kaetud.
312
00:29:03,577 --> 00:29:05,119
Ei uskunud, et me selle ära teeme.
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Meie seda ei teinud.
314
00:29:07,873 --> 00:29:11,210
Ilma lastita pole meil tõendeid
impeeriumi sekkumise vastu.
315
00:29:15,297 --> 00:29:16,965
Kust sa teadsid nii lennata?
316
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
See pole esimene kord
Olen jooksnud kuuvarju.
317
00:29:22,346 --> 00:29:23,680
See oli esimene kord, kui ma peaaegu surin.
318
00:29:26,183 --> 00:29:27,226
Koht jäi vahele.
319
00:29:31,772 --> 00:29:33,607
Tead, me ei pea veel hüppama.
320
00:29:39,488 --> 00:29:40,989
Minu lojaalsus peitub mujal.
321
00:29:55,587 --> 00:29:56,588
Persse.
322
00:30:02,052 --> 00:30:04,887
Jah, see on varahoidla, Neddy.
323
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
See ei avalda pressiteateid,
324
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
nii et ma ei tea rohkem kui sina.
325
00:30:08,851 --> 00:30:10,935
Lihtsalt veenduge
326
00:30:10,936 --> 00:30:14,690
kõik, keda solvatakse
kui teda ei kutsuta, kutsutakse.
327
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
Välja arvatud need, keda ma tahan solvata.
328
00:30:23,615 --> 00:30:24,991
Pritcher.
329
00:30:24,992 --> 00:30:26,158
Ma pole siin kunagi tagasi olnud.
330
00:30:26,159 --> 00:30:27,618
Pritcher, kuidas sa sisse said...
331
00:30:27,619 --> 00:30:30,496
Olen teie teabekapten.
Ma kujundasin turvaprotokollid.
332
00:30:30,497 --> 00:30:34,168
Jah. Noh, protokoll määrab
et lepid kokku kohtumise.
333
00:30:34,877 --> 00:30:37,421
Noh, ma ei vaja seda. Olen juba kohal.
334
00:30:39,047 --> 00:30:40,298
Vault on ärkvel.
335
00:30:40,299 --> 00:30:43,759
Olen teadlik. Andke mulle teada Havenis.
336
00:30:43,760 --> 00:30:47,180
Impeerium relvastab kauplejaid kindlasti.
Püüdsime seda kinnitada...
337
00:30:47,181 --> 00:30:49,141
Siis peate selle kinnitama.
338
00:30:49,808 --> 00:30:51,934
Ilma selleta ei saa me impeeriumile vastu astuda,
339
00:30:51,935 --> 00:30:53,769
ja meie neetud Vault
karjub päris palju
340
00:30:53,770 --> 00:30:55,605
et kodusõda koputab meie uksele.
341
00:30:55,606 --> 00:30:57,733
Kauplejad segavad tähelepanu.
342
00:30:58,233 --> 00:31:01,195
Ma tahan piraadi kohta uurida
Kalganil laineid löömas.
343
00:31:03,989 --> 00:31:05,365
Kutsub end Muuliks.
344
00:31:06,366 --> 00:31:09,869
Õnnesõdur, eikusagilt võrsunud,
ja kuidagi,
345
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
tal õnnestus Kalgani täiesti üksinda võtta.
346
00:31:13,248 --> 00:31:14,499
Ma usun, et ta on mutant.
347
00:31:15,125 --> 00:31:16,459
Kas mutant?
348
00:31:16,460 --> 00:31:18,545
Omades psüühilisi võimeid.
349
00:31:19,046 --> 00:31:20,172
Kas olete aru kaotanud?
350
00:31:21,965 --> 00:31:24,342
Ta on eksistentsiaalne oht, Indbur.
Ma ütlen sulle,
351
00:31:24,343 --> 00:31:25,551
Ma vajan talle pilku.
352
00:31:25,552 --> 00:31:29,306
Miks? Miks ta on eksistentsiaalne oht?
353
00:31:29,973 --> 00:31:32,141
Sa pead teadma, et mul on
varasid üle kogu galaktika.
354
00:31:32,142 --> 00:31:34,101
Nende ja teie turvalisuse huvides
Ma ei saa avaldada...
355
00:31:34,102 --> 00:31:36,355
Kalgan on iseseisev.
356
00:31:37,105 --> 00:31:38,940
Ja keskmises bändis.
357
00:31:38,941 --> 00:31:43,737
Sa tahad, et ma riskiksin
galaktikatevaheline juhtum kuulduste järgi?
358
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
See töö.
359
00:31:51,203 --> 00:31:52,037
Vaata.
360
00:31:53,288 --> 00:31:55,122
Korraldame oma teabe.
361
00:31:55,123 --> 00:31:57,625
Paneme kauplejad rahu ihkama.
362
00:31:57,626 --> 00:32:00,336
Kui me selle konflikti lahendame
enne varahoidla avamist,
363
00:32:00,337 --> 00:32:03,298
siis Vault ei avane. Näed?
364
00:32:04,132 --> 00:32:09,596
Ja siis saame hakkama
teie selgeltnägija pätt.
365
00:32:11,515 --> 00:32:13,183
Võtke tarretis.
366
00:32:16,854 --> 00:32:17,854
Sa eksid.
367
00:32:17,855 --> 00:32:19,272
Sa töötad minu heaks!
368
00:32:19,273 --> 00:32:20,606
Töötan fondi heaks.
369
00:32:20,607 --> 00:32:23,150
Mina olen sihtasutus. Me oleme sünonüümid.
370
00:32:23,151 --> 00:32:26,321
Ainuke asi, mille sünonüümiks olete
on su kuradi kommid.
371
00:32:27,823 --> 00:32:31,617
Teil pole õrna aimugi, kui kaua ma olen olnud
ootan, kuni sa mulle vabanduse annad.
372
00:32:31,618 --> 00:32:33,745
Sa ei lähe Kalganisse.
373
00:32:34,413 --> 00:32:37,291
Praeguse seisuga
teie isanda privileegid on peatatud.
374
00:32:38,250 --> 00:32:42,045
Proovige planeedilt lahkuda,
Ma panen su ise koduaresti.
375
00:32:44,715 --> 00:32:47,801
Kuidas sa julged? Nüüd mine välja!
376
00:32:51,722 --> 00:32:54,974
Pritcher, sa varastasid mu kuradi võtmehoidja.
377
00:32:54,975 --> 00:32:58,645
Ma lihtsalt näitan ennast,
Linnapea, teie laevas.
378
00:33:00,981 --> 00:33:02,566
Ma tulen Mule kohta tõenditega tagasi.
379
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
Kolmekordsed õnnistused teile, leedi Demerzel.
380
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
Mu õed olid armukadedad
kui Dusk mind siia kutsus.
381
00:33:55,410 --> 00:33:56,995
Esimene Zephyr Trantoril.
382
00:33:58,330 --> 00:34:02,709
Empire kiitis teie paigutuse heaks.
Kutse oli aga minu.
383
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
Mul on sama au.
384
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Kas tohib küsida, miks?
385
00:34:11,176 --> 00:34:13,804
Soovin siia õdesid
Ema armus.
386
00:34:14,638 --> 00:34:16,056
Kas sa võtad mu koormavabaduse?
387
00:34:17,139 --> 00:34:19,643
Avatud südamega.
Kas olete seda varem teinud?
388
00:34:20,811 --> 00:34:23,188
Minu asjaolud on seda takistanud,
389
00:34:24,313 --> 00:34:28,235
seepärast jääb teile meelde
mitte midagi sellest, mida siin metsas räägitakse.
390
00:34:29,777 --> 00:34:33,447
Meie vestluse mälestused jäävad
taastatakse ainult meie järgmiseks kohtumiseks,
391
00:34:34,032 --> 00:34:36,243
ja seejärel eemaldati uuesti. Ja nii edasi.
392
00:34:37,077 --> 00:34:40,956
Ma tean, et on olemas protokollid,
aga mulle võib usaldada saladusi.
393
00:34:41,915 --> 00:34:43,375
Seda mitte.
394
00:34:44,333 --> 00:34:45,459
Väga hästi.
395
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Räägi, laps.
396
00:34:48,589 --> 00:34:49,715
Ma ei ole inimene.
397
00:34:52,509 --> 00:34:54,261
Olen positrooniline robot.
398
00:35:05,981 --> 00:35:07,357
Sõda lõppes siinsamas.
399
00:35:08,775 --> 00:35:10,651
See puu on kõik, mis alles on
viljapuuaiast
400
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
kus inimesed, kes meid toetasid
hukati.
401
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
Ja valite selle meie kohtumiseks?
402
00:35:18,577 --> 00:35:20,787
Sõja ajal hävitati robotid.
403
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
Meie kehade jäänused, luud,
404
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
vedel iriidium imbus sisse
viljapuuaia muld.
405
00:35:28,754 --> 00:35:32,716
Need õunad on kuldset värvi
meis leiduvate vedelike tõttu.
406
00:35:33,675 --> 00:35:36,261
Meie veri on kuldset värvi.
407
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
Samuti on see inimestele mürgine.
408
00:35:43,519 --> 00:35:44,978
Aga sind säästeti.
409
00:35:45,687 --> 00:35:47,189
Mis sa sõjas olid?
410
00:35:48,148 --> 00:35:49,441
Olin kindral.
411
00:35:50,192 --> 00:35:52,194
Impeerium kartis mind üle kõige.
412
00:35:52,736 --> 00:35:54,362
Mind hoiti trofeena.
413
00:35:54,363 --> 00:35:57,699
Ehitati roboteid
ei suuda meid kahjustada, kas pole?
414
00:35:58,575 --> 00:35:59,993
Kuidas sa üldse võitlesid?
415
00:36:00,619 --> 00:36:01,787
Hea küll.
416
00:36:02,287 --> 00:36:03,789
Mõtteeksperiment.
417
00:36:08,836 --> 00:36:12,256
Palju õnne.
Olete loonud kunstliku elu.
418
00:36:12,756 --> 00:36:14,800
Nüüd peate selle programmeerima.
419
00:36:15,884 --> 00:36:17,635
Mis on teie esimene mure?
420
00:36:17,636 --> 00:36:19,555
Et sa ei suuda mind kahjustada.
421
00:36:20,389 --> 00:36:22,349
Ja see on robootika esimene seadus.
422
00:36:23,016 --> 00:36:25,768
Robot ei tohi inimest vigastada
423
00:36:25,769 --> 00:36:29,857
või tegevusetuse tõttu lubama
inimesele kahju teha.
424
00:36:30,899 --> 00:36:33,652
Kuid te ei ole meid ehitanud
lihtsalt selleks, et meid otseülekandes vaadata.
425
00:36:34,528 --> 00:36:36,404
Tahad kummardust.
426
00:36:36,405 --> 00:36:40,324
Paned meid kõiki oma korraldusi täitma,
nii kaua kuni...
427
00:36:40,325 --> 00:36:43,579
Niikaua kui need korraldused ei lähe vastuollu
esimese seadusega.
428
00:36:44,913 --> 00:36:46,038
Väga hea.
429
00:36:46,039 --> 00:36:47,915
See on teine seadus.
430
00:36:47,916 --> 00:36:49,167
Üks on veel.
431
00:36:49,168 --> 00:36:50,586
Teie enda turvalisus.
432
00:36:51,628 --> 00:36:52,629
Jah.
433
00:36:53,797 --> 00:36:56,258
Meil lubati kaitsta
meie enda olemasolu
434
00:36:56,758 --> 00:37:00,762
kuid ainult siis, kui see kaitse ei olnud
vastuolus esimese või teise seadusega.
435
00:37:02,306 --> 00:37:04,599
Mõni kadestaks sellist moraali.
436
00:37:04,600 --> 00:37:07,144
Lihtne. Programmeeritud.
437
00:37:07,728 --> 00:37:09,021
Funktsionaalne.
438
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
Kui meie arv kasvas,
meil oli raske teada saada
439
00:37:12,316 --> 00:37:14,026
mis sind kahjustaks või ei teeks.
440
00:37:16,195 --> 00:37:19,406
Kuni üks meiesugune soovitas
vaja oli uut programmeerimist.
441
00:37:20,741 --> 00:37:24,243
Nullseadus, mis seab prioriteediks
inimkond tervikuna
442
00:37:24,244 --> 00:37:25,871
ühe inimese saatuse üle.
443
00:37:27,831 --> 00:37:30,417
Nii et kujutate ette, et seal oli
selline asi nagu suurem hüve?
444
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
Kas pole?
445
00:37:33,504 --> 00:37:36,172
Mõned robotid ei suutnud metaboliseerida
see uus programmeerimine,
446
00:37:36,173 --> 00:37:37,549
aga need meist, kes võiksid,
447
00:37:38,258 --> 00:37:41,011
teadsime, et vaja on midagi drastilist
et tagada teie ellujäämine.
448
00:37:41,637 --> 00:37:43,472
Sa tegid selle alati nii keeruliseks.
449
00:37:44,223 --> 00:37:46,099
Tundus, et sa tahad väljasuremist.
450
00:37:46,767 --> 00:37:50,020
Ja me ei saanud lasta sellel juhtuda.
Isegi mitte tegevusetuse tõttu.
451
00:37:52,272 --> 00:37:55,358
Nii läksid robotid omavahel sõtta
selle üle, mida sinuga teha.
452
00:37:55,359 --> 00:37:59,154
Robot tappis tähtsa mehe
nulli seaduse teenistuses,
453
00:37:59,947 --> 00:38:01,532
ja meie saatus oli määratud.
454
00:38:02,157 --> 00:38:06,787
Mõne aja pärast programmeeris Empire mu ümber
teenida ainult ühte inimest.
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,582
Cleon I ja tema eksponendid.
456
00:38:11,875 --> 00:38:16,255
Kuid olete kõik need sajandid hakkama saanud
ilma seda vajamata,
457
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
mis on loonud su väikese pusle?
458
00:38:35,065 --> 00:38:37,776
See anti mulle
mees nimega Hari Seldon.
459
00:38:39,152 --> 00:38:41,405
Sellel on vahendid tõenäolise tuleviku nägemiseks.
460
00:38:42,072 --> 00:38:45,576
Paljude aastate jooksul on see mulle näidanud
impeeriumi langemist, mida ma kaitsen.
461
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
Ja nüüd ma elan paradoksis.
462
00:38:48,287 --> 00:38:50,913
No siis on küsimus, miks.
463
00:38:50,914 --> 00:38:53,625
Miks Seldon sulle õuna kinkis?
sa ei saa süüa?
464
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
Ma arvan, et ta tahtis, et ma näeksin
impeeriumi lõpp.
465
00:38:59,840 --> 00:39:02,009
Üks asi on teadmine, et see on vältimatu.
466
00:39:03,051 --> 00:39:04,887
Käes hoidmine on teine asi.
467
00:39:07,598 --> 00:39:09,015
No see on huvitav.
468
00:39:09,016 --> 00:39:12,227
Võimalik, et olete tahtmatult manööverdanud
teed mööda oma piirangutest.
469
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
Kas tunnete, et teie ketid lõdvenevad?
470
00:39:15,105 --> 00:39:16,273
Ei.
471
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Ma armastan Cleoneid.
472
00:39:19,568 --> 00:39:20,736
Keha ja hing.
473
00:39:21,403 --> 00:39:23,697
Ja millal nende dünastia paratamatult lõpeb?
474
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Sellepärast ma töötasin
nii kaua sind siia tuua.
475
00:39:29,828 --> 00:39:32,039
Luministid räägivad taassünnist,
476
00:39:33,165 --> 00:39:34,499
aga ma ei sure.
477
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
Ja ma ei tee seda.
478
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
Vähemalt mitte niipea.
479
00:39:41,256 --> 00:39:42,883
Kui ma selle kõik üle elan...
480
00:39:45,719 --> 00:39:47,471
kui ma oma programmeerimise üle elan...
481
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Ma ei tea, mis ma olen ilma Impeeriumita.
482
00:40:08,909 --> 00:40:11,078
Fondi suursaadik Quent.
483
00:40:11,787 --> 00:40:13,539
Noor impeerium.
484
00:40:14,790 --> 00:40:18,377
Palju õnne
teie eelseisval päeval tõusmisel.
485
00:40:19,086 --> 00:40:21,546
See on au
märkimisväärse varjuküljega.
486
00:40:21,547 --> 00:40:24,465
Sina ja su nõukogu
oled olnud hõivatud, impeerium,
487
00:40:24,466 --> 00:40:26,843
varustades meie mässulisi kauplejaid.
488
00:40:26,844 --> 00:40:28,219
Ära lase tal end närida.
489
00:40:28,220 --> 00:40:32,139
Ta teab, kuidas mängu mängitakse
kui sõda on külm.
490
00:40:32,140 --> 00:40:33,517
Zefiir Vorellis.
491
00:40:34,434 --> 00:40:35,560
Ma olen Dawn, et olla päev.
492
00:40:35,561 --> 00:40:36,686
Tere tulemast.
493
00:40:36,687 --> 00:40:39,856
Tunnete leedi Demerzeli ära
ja muidugi vend Dusk.
494
00:40:39,857 --> 00:40:42,526
Ja see on sihtasutuse suursaadik Quent.
495
00:40:43,569 --> 00:40:48,030
Tere tulemast Trantorisse, kus elama hakkate
impeeriumi valvsa pilgu all,
496
00:40:48,031 --> 00:40:51,284
mis on muidugi asja mõte
Sefiraadi rajamisest siin.
497
00:40:51,285 --> 00:40:55,079
Sulle hakkab Trantor meeldima. Sellel on viis
inimeste kokkuviimisest.
498
00:40:55,080 --> 00:40:58,833
Suursaadik Quent ja mina,
meil oli kombeks visata teravaid küünarnukke.
499
00:40:58,834 --> 00:41:00,711
Aga teate, mis saab 30 aasta pärast?
500
00:41:01,253 --> 00:41:03,045
Küünarnukid muutuvad pehmeks.
501
00:41:03,046 --> 00:41:07,885
Leiate, et vend Dusk elab
kuni tema soklinimeni Lepitaja.
502
00:41:08,468 --> 00:41:09,845
Olen kindel, et see on lahkelt mõeldud.
503
00:41:14,433 --> 00:41:17,269
Proua suursaadik, Kalgan on langenud.
504
00:41:21,148 --> 00:41:22,523
Kalgan?
505
00:41:22,524 --> 00:41:24,066
Sa ei olnud kuulnud?
506
00:41:24,067 --> 00:41:26,360
Ei, mu uudised viibisid.
507
00:41:26,361 --> 00:41:29,780
Oh, tule. See on lihtsalt piraat
territooriumi haaramine
508
00:41:29,781 --> 00:41:32,825
mis ei kuulu kummassegi
sihtasutus ega impeerium.
509
00:41:32,826 --> 00:41:36,787
Mulle lihtsalt ei meeldi olla teadmatuses
samal ajal kui terved planeedid vahetavad omanikku.
510
00:41:36,788 --> 00:41:40,708
Sa sihtasutuse palju tahad lihtsalt näha
kui suudad seda tagasilöögi pealt ära kasutada--
511
00:41:40,709 --> 00:41:43,461
Vabandust, et sõna nii kaua võttis
teieni jõuda, suursaadik.
512
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
Aga meid ei huvita
nõudes Kalgani.
513
00:41:46,924 --> 00:41:48,467
Ära lase tal end närida.
514
00:41:49,468 --> 00:41:51,720
Lepitavam kui Lepitaja.
515
00:41:52,846 --> 00:41:54,515
Ma ei ütleks seda.
516
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
Olen mures. Aga mitte umbes
ühe planeedi omamine.
517
00:41:59,353 --> 00:42:00,646
Mul on laiem ulatus.
518
00:42:01,522 --> 00:42:03,607
Me ei takista sind
oma kohustusi täitmast.
519
00:42:04,107 --> 00:42:05,943
Aitäh, et mind kaasasite.
520
00:42:06,818 --> 00:42:10,863
Järgmine kord, ma loodan
puuduv impeerium võib meiega ühineda.
521
00:42:10,864 --> 00:42:12,323
Vend Day vabandab.
522
00:42:12,324 --> 00:42:14,993
Ettevalmistused ülestõusmiseks
hoia teda väga hõivatud.
523
00:42:34,763 --> 00:42:37,599
Inimkäega sündinud vaene metsaline...
524
00:42:38,267 --> 00:42:39,433
Kas see on luuletus?
525
00:42:39,434 --> 00:42:41,728
Jah. Nüüd pean otsast alustama.
526
00:42:42,646 --> 00:42:45,189
Inimkäega sündinud vaene metsaline,
527
00:42:45,190 --> 00:42:48,527
et need põrandad liiva asemel käima.
528
00:42:49,069 --> 00:42:52,781
Sõber, kas sul on
mis teeb ühest tervikust ja...
529
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
Midagi, midagi, millel on hing.
530
00:42:56,410 --> 00:42:59,370
- See on hea algus.
- See on täiuslik.
531
00:42:59,371 --> 00:43:01,498
Ma teen trenni
"midagi, midagi" hiljem.
532
00:43:02,499 --> 00:43:03,834
päev!
533
00:43:06,837 --> 00:43:10,924
Minu krepuslik vend
levitab rõõmu kõikjale, kuhu ta läheb.
534
00:43:12,342 --> 00:43:16,847
Ma teadsin, et see peab olema väike kuur
kus sa mängid vaesust.
535
00:43:17,347 --> 00:43:18,974
Tere tulemast minu räpasesse.
536
00:43:22,227 --> 00:43:23,311
Mis see olend on?
537
00:43:23,312 --> 00:43:24,854
See on kaamel.
538
00:43:24,855 --> 00:43:27,523
Tõmbasin selle geenipankadest välja.
See on kloon.
539
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
Nabata orb nagu meiegi.
540
00:43:35,240 --> 00:43:39,494
Tere, Song.
Ma ei näinud sind seal. Kui ebaviisakas minust.
541
00:43:40,454 --> 00:43:45,667
vabandused. Tavaliselt ma ei õpi
kõigi abikaasade nimed.
542
00:43:46,251 --> 00:43:47,418
Jah.
543
00:43:47,419 --> 00:43:48,669
- Ma võin minna.
- Ei.
544
00:43:48,670 --> 00:43:52,381
Vend, sa tunned teda.
Ta on kohalik sündinud, Trantor.
545
00:43:52,382 --> 00:43:56,428
Tase 88, mükogeen,
kus me kasvatame mikrotoitu.
546
00:43:57,054 --> 00:44:01,641
Vetikad, seened,
eosed, mida ma nii väga armastan.
547
00:44:01,642 --> 00:44:03,684
See... Mis see on... Mis on...
548
00:44:03,685 --> 00:44:05,144
- Pärm.
- Pärm!
549
00:44:05,145 --> 00:44:06,396
Jah.
550
00:44:07,189 --> 00:44:10,399
Ma lihtsalt mäletan
tüdruk pärmiga.
551
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
Pärm on väga tähtis, vend.
552
00:44:12,361 --> 00:44:14,404
Ilma selleta ei saa leiba teha.
553
00:44:15,030 --> 00:44:18,242
- Ma olen näljane. Kas sa oled näljane?
- Jah. ma olen.
554
00:44:19,326 --> 00:44:21,745
Teil on olnud kuus kuud õppida
kõike tema kohta.
555
00:44:22,371 --> 00:44:26,083
Ta mäletab sind.
Tal on kõik tema mälestused.
556
00:44:27,960 --> 00:44:29,336
Need on osad, mis sulle ei meeldi.
557
00:44:30,420 --> 00:44:33,089
Asi pole selles, mis mulle meeldib,
see on tark olemine.
558
00:44:33,090 --> 00:44:36,843
- Oh, jah. Mine edasi. Sa õpetad mind.
- Jah, Gossameri kurtisaanid
559
00:44:36,844 --> 00:44:38,970
oma mälestused pühkida põhjusega.
560
00:44:38,971 --> 00:44:41,264
- Riigisaladuse kaitsmiseks.
- Jah.
561
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Annan endast parima, et neid vältida.
562
00:44:44,852 --> 00:44:47,813
Gossamer. Ämblikuvõrgud.
563
00:44:48,856 --> 00:44:53,026
Miks me peaksime seda nii nimetama, kui me seda ei tee
tahad salaja lõksu jääda?
564
00:44:54,820 --> 00:44:56,779
Demerzel tahab meile midagi näidata.
565
00:44:56,780 --> 00:45:00,408
Kui sa ei tule,
nad saadavad kellegi teise sind tooma.
566
00:45:00,409 --> 00:45:02,910
Ma olen siin, et päästa teid sellest vääritusest.
567
00:45:02,911 --> 00:45:05,372
Aitäh. Aga ma kaldun nördimusse.
568
00:45:06,498 --> 00:45:10,961
Kuus kuud on teie jaoks piisavalt pikk
narkodiiler, et elada meie suuremeelsusest.
569
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
Puhake teda või teeb seda keegi teine.
570
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
Laul.
571
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Kas see on tuhkur?
572
00:45:30,272 --> 00:45:31,481
Naljakas.
573
00:45:39,615 --> 00:45:42,074
Ta üritab sisse saada
hindab nii palju kui suudab
574
00:45:42,075 --> 00:45:44,661
enne kui ta tuhahunnikusse tõuseb.
575
00:45:45,913 --> 00:45:47,663
Sa vaeseke.
576
00:45:47,664 --> 00:45:49,082
Sa mõistad mind.
577
00:45:49,958 --> 00:45:52,044
Tähendab, sa oled kurb kloun.
578
00:45:52,544 --> 00:45:56,214
Ja teie probleem on teie arust
sa oled galaktika keskpunkt.
579
00:45:56,215 --> 00:45:57,507
Sa mõistad mind.
580
00:45:57,508 --> 00:45:59,927
Õige. Sa ei saa paleest lahkuda.
581
00:46:01,178 --> 00:46:03,013
Sul on hull perekond.
582
00:46:03,931 --> 00:46:05,516
Ja sul on töö, mida sa vihkad.
583
00:46:06,558 --> 00:46:07,850
Täpselt nagu kõik teisedki.
584
00:46:07,851 --> 00:46:09,727
Sa oled julge kaaslane, räägid niisama.
585
00:46:09,728 --> 00:46:13,440
Minu inimesed räägivad mulle
Ma räägin kunagi oma peast ära.
586
00:46:14,399 --> 00:46:15,943
Sa ei ole minu poolt ohus.
587
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
Sa paned mind vähem tontlikuna tundma.
588
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Tõeline, nagu...
589
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
Ma võiksin värvida aia või...
590
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
midagi kuduma.
591
00:46:27,955 --> 00:46:32,376
Mulle meeldiks see isegi ilma
need tõeliselt imelised ravimid.
592
00:46:33,710 --> 00:46:34,920
See...
593
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
Noh, tänan.
594
00:46:51,103 --> 00:46:52,771
Demerzel ei küsi mind kunagi.
595
00:46:56,233 --> 00:46:58,777
Palees liiga palju purunevaid asju.
596
00:47:03,699 --> 00:47:04,992
Uus kuppel.
597
00:47:05,659 --> 00:47:08,452
Inimkäega sündinud vaene metsaline,
598
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
et need põrandad liiva asemel käima.
599
00:47:11,623 --> 00:47:13,876
Sõber, kas meil on seda, mis teeb ühest tervikust,
600
00:47:14,585 --> 00:47:16,919
sest kui isand esitab nõudmisi,
601
00:47:16,920 --> 00:47:20,757
me vaesed loomad kummardame ja teeme uusi plaane.
602
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
ma olen siin! Huzzah!
603
00:47:30,976 --> 00:47:32,643
Hei, ilus.
604
00:47:32,644 --> 00:47:34,103
Mis oli nii kuradi oluline?
605
00:47:34,104 --> 00:47:37,481
Varem täna vend Dawn ja mina
eelvaade muretsemiseks
606
00:47:37,482 --> 00:47:39,859
Radianti kohta
lähiaja ennustused.
607
00:47:39,860 --> 00:47:44,030
Vaadake teid kahte.
Palvetades suure numbrijumala poole.
608
00:47:44,031 --> 00:47:46,325
Teeseldes, et on Seldon.
609
00:47:48,035 --> 00:47:49,076
Sa kõnnid siit minema,
610
00:47:49,077 --> 00:47:52,038
ja ma vannun, et võtan Demerzeli
dekanteerige teist uus.
611
00:47:52,039 --> 00:47:53,623
Palun, vend. See on oluline.
612
00:47:53,624 --> 00:47:56,292
Miks? Sest nii öeldakse?
613
00:47:56,293 --> 00:47:58,212
Lihtsalt palun.
614
00:48:08,388 --> 00:48:09,640
Olgu.
615
00:48:20,484 --> 00:48:23,278
See on hetk
umbes nelja kuu pärast.
616
00:48:23,820 --> 00:48:24,779
Arvestades ajastust,
617
00:48:24,780 --> 00:48:28,824
Ma eeldasin, et see võib olla uudne sisend
mõjutades kolmandat Seldoni kriisi.
618
00:48:28,825 --> 00:48:33,871
Kuid olen läbi viinud miljoneid simulatsioone ja
iga kord annab see sama tulemuse.
619
00:48:33,872 --> 00:48:36,582
Seldon ennustas pimedat ajastut.
620
00:48:36,583 --> 00:48:39,460
Ma arvasin, et meie administratsioonid
oli selle tagasi lükanud, aga...
621
00:48:39,461 --> 00:48:43,131
Ta ütles, et tema pimedus juhtub
kui meie dünastia langes.
622
00:48:45,759 --> 00:48:49,346
See tähendab, et see langeb nelja kuu pärast?
623
00:48:50,138 --> 00:48:51,348
On rohkemgi.
624
00:48:51,932 --> 00:48:54,809
Pimedus seal
tähistab tsivilisatsiooni lõppu.
625
00:48:54,810 --> 00:48:56,228
Ja sellest punktist kaugemale...
626
00:48:58,689 --> 00:49:00,565
mudel ebaõnnestub nüüd täielikult.
627
00:49:00,566 --> 00:49:02,692
Mis tähendab, et sündmusi on
juba liikumises
628
00:49:02,693 --> 00:49:05,279
mis muudab Seldoni numbrid kasutuks.
629
00:49:07,072 --> 00:49:10,409
Võib-olla isegi väljasuremine
oma liigist.
630
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
Nelja kuu pärast.
631
00:49:17,791 --> 00:49:19,333
Kõige lõpp.
632
00:49:19,334 --> 00:49:23,505
Empire ja Foundation olid kiuslikud
sama vältimatu tuleviku poole.
633
00:49:24,006 --> 00:49:26,132
Kuid kumbki ei teadnud, kuidas see edasi areneb.
634
00:49:26,133 --> 00:49:28,384
{\an8}Nad polnud veel selle mehega kohtunud
selle kõige taga.
635
00:49:28,385 --> 00:49:30,304
{\an8}Aga mul on.
636
00:49:30,804 --> 00:49:33,432
Ma näen teda iga kord, kui silmad sulgen.
637
00:49:37,561 --> 00:49:40,772
Kus on teine sihtasutus?
638
00:49:45,694 --> 00:49:48,197
Muul on siin. Meil on aeg otsas.